On appelle Amex. La carte perdue.
Tu sais pas le numéro.
- Elle est top. - Fais la petite vieille.
J'ai perdu ma carte.
Tu perdais ton accent parfois.
J'étais du sud et...
Danille, à votre service.
J'ai vraiment besoin d'aide. Désolée de vous appeler dans cet état, mais...
Je suis toute remuée. On m'a volé mon American Express.
- OK, quel est votre nom de famille ? - Oui.
- Quel est votre nom ? - D'accord.
Il me le faut pour accéder à votre compte.
- Oui. Helen. - Le nom de famille ?
Easafun.
Quoi ?
Helen... Easafun.
E... A...
S... A... FUN.
Ici Cindy. À votre service.
Bonjour. J'ai pas de jambes. Je peux parler au manager ?
Et si je reçois une facture, et que c'est pour quelque chose comme...
Mais ça fait deux fois que je mange ce foutu rosbif
et je dois sans arrêt aller aux toilettes.
Désolé, mais je peux rien pour vous.
M'man !
- Et mon fils me croit folle. - T'appelles qui ?
Chez Jerry et me l'interdis pas.
Raccroche, putain !
- Me parle pas comme ça. - Raccroche, putain !
- C'est pour quoi ? - Comme avant.
- Elle appelle pour le rosbif ? - Oui.
Elle a gerbé dans la cuisine.
Je lui conseille d'éviter le rosbif
si elle le digère pas.
J'apprécie vos conseils, mais j'adore le rosbif.
C'est délicieux !
- Va laver ta gerbe ! - Je peux pas. Laisse-moi !
Fils de pute !
George.
- Bonjour, M. Simmons. - Mesdemoiselles.
George, une photo ?
Ouais. T'es prêt ? Vas-y, baby.
Montre un peu tes nichons. Allez.
Vous êtes très drôle.
Merci. Et toi, encore plus.
- Salut, beauté. - Docteur.
- Ça va ? - Ça va, baby ?
Les somnifères marchent. J'ai pas la gueule de bois.
Je tombe comme une masse. Pas comme ceux d'avant.
Pourquoi me donner ça ? T'essayais de m'embrouiller ?
J'ai des résultats plus poussés suite à ton hémogramme.
C'est pas ce qu'on espérait.
Comme je t'avais dit, ton hémato complet était anormal.
Tes globules blancs sont quatre fois trop gros.
Ton hémoglobine est basse. 7 grammes par décilitre.
Je comprends rien.
Tu peux parler comme un humain ?
Tu as une maladie grave. La LMA.
C'est une forme de leucémie. Je ne peux pas en prédire l'issue,
mais l'avenir risque de pas être facile.
C'est George Simmons !
Comment ça va ?
Navré de te dire qu'à ce stade, les traitements classiques
comme la chimio et les rayons seraient inutiles.
Mieux vaut suivre la voie expérimentale.
- Merci d'avoir choisi Otto. - Chuck,
je passe au Comedy & Magic Club.
- Tu devrais venir. - Te laisse pas piéger. Il est pas drôle.
Il a raison, mec.
L'autre fois, j'ai eu mal pour toi.
J'ai eu des cauchemars.
Ça fait des lustres.
- Je suis bien plus drôle. - Ma meuf voulait plus baiser.
M'accuse pas pour ça.
- T'es payé ? - Non.
T'es pas payé au début.
Faut gravir les échelons.
C'est pas du showbiz
si c'est que pour le show.
Je dois écrire, faire de la scène,
pas des salades de pâtes.
C'est déprimant. Otto, ça craint !
T'y connais rien à la lose.
Moi, j'étais taulard. Y a qu'Otto qui m'a pris.
- T'es trop bien pour ça ? - Je suis pas trop...
C'est pas pour moi.
Tu vois là ? 1200 dollars.
Aux frais d'Otto. Otto, c'est mon loto !
Écoute, j'en peux plus de bosser ici.
Tu te vois à la télé ?
- Je vais y être. - Dans Survivor ?
- Non, comme Seinfeld. - Va jouer, mec !
Pas comme Seinfeld. Seinfeld assure.
Et Kramer ?
Je lui pardonne. C'est un cous'.
T'es pas rancunier.
Je te le dis en pote :
t'es pas drôle.
T'as l'air drôle, mais tu l'es pas.
Si j'avais du blé, j'irais.
- Je paye ta place. - Y a ma femme.
Faut payer pour ma meuf.
Si tu viens et que tu ris, ris fort.
- Comme ça ? - Parfait.
- À samedi alors. - Cool. Merci.
Craig, je fais de mon mieux.
Je t'ai torché toute ton enfance. À ton tour.
Ton vœu était de rajeunir.
Mais pas si jeune !
Mon dernier costume, c'était pour ma bar-mitsva.
C'est le même costume.
Il me va bien. Ça, c'était un bon jour.
J'ai fait plus d'argent que je ferai jamais.
Je sais, c'est triste d'être au top à 13 ans.
Vas-y. Filme ça.
Ces 2 filles ont dit : "C'est le mec sur MTV."
Je te jure. Les deux filles.
C'est la 2e fois.
Je descends du bus...
enfin du train. Je marche...
L'Erreur
J'ai permuté avec Anne.
Mes parents sont venus voir leur fille à la ville.
Attends, tu étais à l'école ici ?
Laura, c'est George.
Comment ça va du côté nord de la Californie ?
Que veux-tu, George ?
T'aurais quelques minutes ? Je voulais te parler de quelque chose.
En fait, non. J'étais sur le point de sortir.
Ça va si je prends ton numéro et je te rappelle ?
Je sais, je dois pas appeler.
Je voulais juste que tu saches...
que je suis vraiment désolé pour tout.
J'ai tout foutu en l'air.
Dommage, fallait réaliser avant.
Je dois y aller. Tu veux que je te rappelle ?
Non, inutile. Je sais que tu le feras pas.
Je voulais juste m'excuser encore une fois.
Bonne chance, George.
Je fais un truc genre,
je suis ni canon ni hideux,
je suis entre deux.
Avec de la personnalité, je choperais des meufs.
Ça marche pas.
J'ai auditionné pour Budd Friedman.
- Je passerai plus souvent. - Moi, il m'ignore.
Bien joué. Félicitations.
T'aurais pas dû maigrir.
Bien gaulé, t'es pas drôle.
Je sais. C'est naze.
Qui veut voir Lance Armstrong faire le con ?
Hé, Ira.
Mark, un service : laisse plus jamais un chèque
de ta série de merde sur mon lit ?
Je suis si grossier de laisser mon chèque
de 25 000 $ sur ton oreiller. Navré.
- Coup de pute. - Ils tombent chaque semaine
et j'ai du mal à m'y retrouver.
Ton demi-succès
fait de toi un vrai con.
J'aimerais rester bavarder, mais on a de la visite.
La comique qui habite en face.
Brune, la frange ?
- Daisy. - C'est ça.
Je l'ai croisée et je l'ai invitée.
Elle est assise au salon.
En ce moment ?
Elle est bonne.
On dirait une petite souris. Une souris bonne à fourrer.
Faut que t'ailles lui parler.
Pourquoi ça ?
J'essaie de t'arranger un coup.
C'est un chantier de trois mois. Me speede pas.
Je te donne dix jours.
Il m'en faut 80 de plus.
Je fais ça parce que je tiens à toi et pour te motiver.
Mais dans dix jours, je la saute. Je te le promets.
Toi, t'es mignon
comme Jackson Browne. Moi, on dirait Jon Favreau.
Ne m'oblige pas à la sauter.
Ben, la saute pas !
Me condamne pas à cette issue.
Il va le faire. Je l'ai déjà vu faire.
Je vais la chauffer. Tu me rejoins.
Kanye.
T.I. !
- Little Weezy. - Common.
Mais le meilleur rappeur au monde ?
William Sh-Sh-Sh Shakespeare !
Je sais c'est idiot, mais fun. Les gens aiment, tu sais.
Cool que tu passes à la télé.
J'y crois pas, t'avais jamais vu ?
Ouais, j'y crois pas d'avoir loupé ça.
C'est sur une chaîne enfants ? Ados ou du genre ?
- Non, sur NBC. - Sérieux ?
Daisy.
Daisy... Ira.
Ça va ?
J'ai le rhume...
Poignée d'air.
Je t'ai vue sur scène à l'Improv.
T'es très très drôle.
Merci.
Tu sais, Ira a perdu 10 kilos.
- Félicitations. - Ouais. J'ai tout perdu dans la bite.
L'épisode est en deux parties, en fait.
Super. Donc on va regarder les deux maintenant ?
- T'as besoin d'aide ? - Non,
ça va aller.
Je plaisante. Je ramène un torchon.
On se revoit dans neuf jours !
J'étais récemment à l'endroit
le plus débile et naze du monde.
Cet endroit s'appelle Coldstone Creamery.
J'y crois pas que les gens aiment ça !
Les tailles sont "j'aime", "j'adore", et "il m'en faut !"
C'est quoi cette terminologie de junky ?
"Quelle taille ?" "Je sais pas, il m'en faut !
De la glace avec des pépites.
Mets ta bite dedans et remue-moi ça !
Dans une coupe, vite ! Je tweake !
Je tweake !
Je tweake !"
Prends-en de la graine, gamin !
Je les ai tués. Ils sont en feu le mercredi ?
Non... Ils sont chauds là.
J'assure mieux. Va falloir qu'ils me payent.
Randy n'est plus gratuit. Je les ai pris par-derrière.
C'était génial. Bam !
Le public et moi. Mon micro, c'est ma bite.
Je vais faire pareil.
Mon cul ! Allons-y, M & M's et chips.
Un jaune !
Tu remplaces Ken Rooney après Léo.
Vraiment ? Merci. Ouais.
"Merci. Ouais."
J'ai entendu mes couilles et ma bite parler.
Elles disaient :
"T'es OK ?
Il te fait mal ?"
Et ma bite : "Je le connais. C'est un mec bien. Il m'aime."
George Simmons est là. Tu passes après.
- Il fait combien ? - J'en sais foutre rien.
Il est pas venu depuis cinq ans.
Merci à tous !
- T'as vu, j'ai assuré. - Oui, bien.
Mes nouveaux trucs marchent.
George Simmons s'est pointé.
Je passe après.
Il va passer maintenant ?
J'étais sa 1re partie ?
Putain, mortel !
J'ai peur pour vous tous.
Vous avez besoin de moi. Je serai pas toujours là.
Qui va vous amuser ? C'est si simple.
On se mate et je dis...
Tout le monde rigole.
Mais bon... J'ai pas de Dieu. Mes parents y croyaient pas.
Ils me l'ont transmis.
J'ai pas eu le choix. C'était : "Non, fais pas ça."
"Quand papi meurt, il va au paradis ?"
"Non, il va dans la terre."
"Merci papa.
Je risque pas de faire de cauchemar ce soir."
"Va chier. Je crois pas non plus aux cauchemars.
Les pédés ont des cauchemars.
Si Dieu existe, pourquoi l'holocauste ? Au lit !"
Il devient sinistre.
Que fait-il ?
Si on entend les pas de la serveuse,
c'est évident qu'on assure pas.
Bon sang, que c'est calme ici.
Vous entendez ?
Je crois que j'entends l'autoroute.
Salut, je m'appelle Ira Wright.
Je suis ni très beau ni hideux. Je suis entre deux.
Si j'avais de la personnalité, les filles m'apprécieraient.
Mais c'est pas le cas.
George Simmons, hein ?
Que faire après ça ?
Si l'argent le rend pas heureux, donne !
Je saurais le dépenser.
Si sa vie le déprime, et moi ?
Je dors sur le canapé d'un ami.
Et... Vous avez entendu ça ?
Simmons s'est flingué en coulisses.
C'est triste de voir MerMan pleurer.
Il organise un suicide collectif ?
Vous le rejoignez ?
Gardez-moi du jus au cyanure. Faites-le.
Pas de souci, le mec suivant a une colombe dans le cul.
Puis Robin Williams se tranchera les veines.
Sympa.
Je suis Ira Wright. Merci beaucoup et bonne soirée.
La poisse !
Voilà l'autre enflure.
C'est pour quoi ?
Désolé de...
Je suis garé juste à côté et je peux pas monter.
Tu viens me chambrer en direct ?
Pas facile de passer après toi.
T'excuse pas.
J'aurais fait pareil. Obligé.
T'avais de bonnes vannes.
- T'écris bien. - Merci !
T'es pote avec le mec qui te ressemble, en plus gros ?
On est coloc. Il est très drôle.
Vous êtes doués. Vous y arriverez.
C'est vraiment gentil.
J'apprécie.
Je suis un de tes fans. On l'est tous.
On a tous grandi avec tes trucs.
Et donc... C'est trop gentil de dire ça.
Merci !
Ravi de te connaître.
Tu vas mourir !
Je vais te tuer !
C'était trop cool.
Chatons mignons
Des chats.
Tu kiffes ?
Plein de chats.
Moi qui fais des trucs.
Puis eux qui font des trucs.
T'as eu 700 000 visiteurs en quatre jours avec ça ?
Si tu mets "chatons" dans le titre de ta vidéo,
t'auras un million de clics. Je mets un lien vers mon site
où on me voit sur scène.
Pourquoi pas mettre "Megan Fox suce un mec" ?
T'en aurais encore plus.
Deux filles arrivent dans un instant.
Tu pourrais replier ton lit ?
Je veux pas que ça fasse crado.
Excuse, je regardais ce truc.
Ici George Simmons.
Va te faire, Craig. Ça va ?
Je suis pas ton abruti de pote Craig.
Pardon. Comment ça va ?
Bravo pour hier. Vous étiez plutôt drôles,
toi et ta version XXXL.
Merci. C'est... J'apprécie.
Vous êtes pas mal. Bon boulot.
J'ai ce job pour un séminaire MySpace
et je vais avoir besoin de blagues.
Vous voudriez pas m'en écrire ?
Léo est pas trop fiable comme mec, mais moi je suis dispo.
J'adorerais. Bien sûr. À fond.
Quel genre tu veux ?
Des trucs sur eux ou sur les ordis.
Tout ce qui pourrait les exciter.
Pas de prob. C'est logique.
Tu veux venir me voir ?
- Je t'amène. - Ouais, cool.
Comment je te les fais passer ?
Je peux te donner mon fax ou mon mail.
- C'est quoi, toi ? - Mon mail ?
Ira... sex... ira @ yahoo-point-com.
Je commence à douter.
Non. Ça date du lycée.
Faut changer.
Je vais le faire.
- Tout de suite ! - Je vais changer ASAP.
Ne dis pas "ASAP" non plus.
Ni "relax" ni "c'est good".
Je suis pas relax de toute façon
et y a rien de good. T'inquiète.
D'accord... Ira.
Les mecs ! C'était George Simmons !
Il m'a vu sur scène.
Il veut que j'écrive pour lui !
Quoi ?
- Pourquoi ? - Il me trouve drôle !
Ça n'a aucun sens.
Faut que je m'y mette.
- Du délire ! - T'as oublié le lit !
Amis. Amis sur MySpace. Nerds. Les nerds ont pas d'amis.
Plus d'amis sur MySpace, moins d'amis dans la vie.
"Et pour l'équipe de softball,
"vous êtes tous remplaçants ?"
Fais-lui dire : "Nique Facebook !"
"Nique Facebook dans ta face !"
C'est drôle. Dis à George que c'est de moi, OK ?
- À fond. - Dis :
- "C'est de Léo." - Oui, à fond.
Je crois que c'est lui !
- Il a une limo ! - On peut sortir ?
Laissez-moi faire connaissance
avant les présentations.
Lèche-lui pas le cul.
Les stars détestent ça.
- Moi, je déteste. - C'est vrai ?
Tu détestes ça ?
Je déteste ça.
- Mon pote ! - Tu m'amènes au bal ?
Non, pas vraiment. Allez, roule !
C'est bon ça.
Le mec de MySpace et Craigslist qui se mettent sur la gueule.
C'est drôle.
T'es excité ?
- Je suis excité. - Bien.
- Avant, je l'étais aussi. - C'est génial. C'est excitant.
Vous avez amené "jolies jambes". Bravo.
- Bienvenue. - Merci.
- Dave. - Salut, Dave.
Ça va un peu bouger. Rien de méchant.
- Vous mangez chinois ? - J'adore !
Très bien. Bon vol.
Vous étiez en retard, on a mis James Taylor avant.
- Comment vous faites ? - Faut payer le prix.
L'an dernier, c'était Roger Waters.
Ça pourrait être drôle si tu disais :
"Nique Facebook dans ta face !"
D'accord. Tu fais cinq minutes avant moi.
Impossible après cette chanson. Tu rigoles ?
C'est pour ça que tu passes avant.
Merci MySpace !
Nique Facebook !
- J'y crois pas. - Ma blague Facebook !
Il l'a faite...
Je peux pas y aller.
Donne-moi ça. Allez, monte ! Sois un homme.
C'est plutôt grand ici.
Y a un paquet de monde.
On applaudit encore James Taylor.
Et vous utilisez MySpace ?
Non. Je tire des meufs, Tom. Pas le temps.
Si Tom et Craig de Craigslist se battaient,
qui sortirait vainqueur ? Je me demande.
Qui est plus balèze, Tom ou Craig ?
Tom a plus d'amis. C'est sûrement un plus.
Ceux de Craig sont plus bizarres.
Ceux de Craig sont prêts à tout si on les paye en liquide.
Putain, t'as fait toutes les vannes !
Désolé, j'ai paniqué.
Ils voulaient que celles-là.
Je t'ai pris pour ça.
Il reste celle-là. Elle marche.
- Promis. - Y a intérêt. Ils me payent 300 000 $.
Sérieux ?
Tom, merci.
Bonsoir les nerds !
Que pensez-vous d'Ira Wright ?
C'est un gros nerd.
Pourquoi il bosse pas pour vous ?
Tom créa MySpace pour avoir des amis.
On dit : plus d'amis sur MySpace,
moins d'amis dans la vie.
"J'ai 100 000 amis sur MySpace !
Oui !
C'est pas génial tous ces amis sur mon ordi ?"
"Et tu fais quoi, ce soir ?" "De l'ordi.
C'est mon truc."
C'est pas lassant de toujours chanter les mêmes chansons ?
Et de toujours parler de ta bite ?
Quand une meuf veut nous sucer,
on dit toujours : "Vraiment ?"
Un petit conseil pour les dames.
Quand vous faites la chose, ne dites jamais :
"T'es le 1er mec avec qui tout rentre.
D'habitude, à la moitié, je m'étouffe.
Mais avec toi, j'ai une boule dans la bouche !
C'était jamais arrivé !
Regarde. J'ai tout dans la bouche, et je parle très clairement.
Normalement, je bégaye."
T'as pas juste pissé. C'était trop long.
- Voilà 1 000 $. Bon boulot. - Merci beaucoup, mec.
J'ai jamais gagné autant. Merci.
Je pense faire plus de stand-up.
Mon assistante est enceinte.
J'ai toujours cru qu'elle était lesbienne.
Oui, c'est possible.
T'es trop chou.
Tu voudrais bien m'assister ?
Tu pourrais aussi m'écrire des blagues.
- Ce que tu veux ! - M'apporter mes sodas,
ranger...
- Combien tu gagnes ? - Ça dépend de mes heures.
Je te donne 1 500 $. Par semaine.
- Génial. Merci beaucoup. - On tire ces filles ?
Ouais, j'adorerais les sauter.
- Mandy. - Salut, toi.
Tu nages encore ? Sors de là.
Je suis prête pour toi.
Regarde ces abdos !
- J'adore. - Alors vas-y.
C'est dur.
- Ta maison est top. - Faut voir le reste.
- Viens-là. Vendue meublée. - Vraiment ?
C'est mon pote Ira. Il m'écrit de bonnes blagues.
Demande à voir sa bite. Elle est énorme.
À plus, George.
À qui tient le plus longtemps sous l'eau ?
T'as pas plongé.
Rien ne se passera entre nous.
J'y crois pas, je me fais George Simmons.
Lui non plus n'y croit pas.
Mon père adore tes films.
J'aime quand tu parles de ton père.
Papa, ça fera pas revenir maman !
J'ai rien d'autre !
T'es un champion, papa ! Un champion !
Vous êtes encore là !
Je connais ce connard.
Vous avez baisé ?
J'ai un fiancé. On en a déjà parlé.
John.
Ta copine a cru que t'étais partie.
- Ah bon ? - C'est ça, les grandes maisons.
Elle a oublié son sac.
Tu viens le chercher ?
Ne me laisse pas, Ira.
Baise-moi comme MerMan !
Allez ! Fais le cri de MerMan !
Désolé pour la nana.
Tu faisais rien, j'ai dû agir.
J'essayais même pas. Elle m'a dit qu'elle avait un fiancé.
À moi aussi, elle l'a dit.
Quand elle me suçait le bout !
Tu fais quoi de ton engin ?
Faut y aller, offrir Rôkiki aux foules.
Elle est normale.
On monte ? Tu me parleras pour m'endormir ?
Si c'est ce que tu veux.
Assieds-toi. C'était fun ce soir.
- Bonne soirée ! - Ouais, dingue !
Tu as couché avec ces deux filles.
Comment tu fais ?
Comment ?
Les filles aiment les mecs connus. Ça doit leur faire un truc à raconter.
J'en profite. Elles ont toujours l'air déçu.
C'est la folie.
Raconte un peu pour ce nom, Ira Wright.
C'est pas ton vrai nom ?
Comment t'as deviné ?
Tu caches ta judaïté !
Mon vrai nom c'est Ira Wiener.
Tous les gens disent "vénère". J'en ai eu marre de les reprendre.
Ça t'a conduit à devenir comique ?
L'humiliation répétée ? Premier jour d'école, "Ira Vénère ?"
Et toi, dans le fond, "Wiener. Mon nom est Wiener."
Petite pédale ! Et tes parents ?
Comment sont les aînés Vénère ou Wiener ?
Ils sont divorcés
et ils se détestent. Ma mère croit que mon père est le diable.
Je sais pas ce que ça fait de moi.
- Tu seras jamais aussi drôle que moi. - Pourquoi ?
Ta génération a eu le divorce, ce qui est gentiment drôle.
La mienne avait le : "Putain, mon père va me foutre un coup de batte !"
T'as intérêt à apprendre à en rire bien plus vite que
de ta petite enfance de pédé.
T'es sérieux ?
J'ai passé mon enfance à essayer de faire rire mon père.
J'ai pas encore réussi. Mais ça viendra.
Te taille pas encore. Vas-y, raconte.
Ton premier doigté ?
C'était en colo. Une colo juive. Sur le terrain de sport.
Elle s'appelait Sharon Mizrahi.
Je savais pas quoi faire. J'étais terrifié.
Elle a attrapé ma bite super fort
comme si elle voulait l'étrangler.
Bonjour.
J'ai mis trois heures à trouver la cuisine.
C'est la salle de bain ?
Non. T'as tout bon.
- C'est quoi, ça ? - Des médocs. Je suis malade.
Une des filles avait la chtouille ? Ça sentait drôle.
J'ai une étrange maladie du sang. La LMA. Une forme de leucémie.
Je suis un traitement-test du Canada.
Y a 8 % de chance que ça marche. Je suis niqué.
C'est pas vrai. Sinon je l'aurais lu ou entendu.
Non.
J'ai pas couru le dire à Entertainment Tonight.
- Pourquoi tu me le dis ? - Je te connais pas vraiment.
T'auras pas de réaction trop bizarre.
Je veux pas être traité comme le mec qui va mourir.
De toute façon... Y a de la caféine.
C'est bon ? Laisse-moi prendre mes médocs.
Pourquoi me dire ça ?
Tu pourrais me rendre un service.
Quoi ?
Tue-moi.
- Quoi ? - Personne ne sait qu'on se connaît.
Tu t'en tireras.
J'ai un flingue à côté. Il est intraçable.
Je te donne 50 000 $.
Me fais pas souffrir. S'il te plaît. Tue-moi, Ira. Je t'en supplie.
J'ai une nuit pour réfléchir ?
- Réfléchir ? Tu le ferais ! - Je te déteste.
Je t'ai mal jugé. T'es un malade ! T'es un assassin !
- Va te faire. - Tu l'aurais fait !
Pour 100 000 $, tu me décapitais ?
Même là, tu le ferais !
Je jouais comme un pied !
Tu jouais bien.
Nul face à Daniel Day-Lewis.
J'ai marché à fond !
Pas besoin de me tuer, je vais mourir.
- Honnêtement, je gobe tout. - T'approche pas.
Mon coloc m'a dit être le fils de Joe Pesci.
J'y ai cru trois ans. Je paye encore.
Sois réglo avec moi.
- T'es sérieux ? - Je suis sérieux.
Mais ne le dis à personne.
Ce sera notre secret.
Maintenant, fais-moi des œufs, assassin !
- Dis pas ça. - Essaie juste de pas tuer le personnel
quand je sors. Ils ont des familles.
D'abord il m'a eu, mais après il m'a montré.
Il prend ce médicament
du Canada.
Jamais entendu un truc si triste.
Je suis le seul à savoir.
C'est ce qu'il dit.
On dirait bizarrement qu'il m'apprécie, tout à coup.
Pas assez pour une partouze.
- C'est déplacé. - Ça m'intéresse pas.
Je sais pas. C'est vraiment flippant.
J'ai jamais connu personne
de gravement malade avant lui.
Je l'ai toujours connu.
Une figure de mon enfance meurt.
On arrête d'en parler ?
J'ai du mal avec la mort et tout ça, OK ?
J'ai besoin d'en parler. Je travaille pour ce mec.
Ça m'obsède.
J'ai une histoire qui m'aide à accepter la mort.
Plus jeune, mon grand-père est mort. On était autour de lui.
Il y avait un cierge près de son lit.
Juste après sa mort, la flamme a vacillé et s'est éteinte.
On a regardé, mais il y avait aucune fenêtre.
Rien dans la pièce.
C'est fou, mais on a tous pensé qu'il montait au ciel.
Le feu mène pas au paradis.
Je pense qu'il allait en enfer.
T'as dit quoi ?
Que pépé allait plutôt en enfer.
Tu déconnes, là ?
Désolé de te le dire.
Tu te fous de moi après ce que je viens de dire ?
C'est pas ma faute. Y a pire ! Certains pépés vont en enfer.
T'es salaud
parce que je gagne plus.
Combien, déjà ?
Vous projetez toute votre haine sur moi.
Sois pas triste
si pépé joue au backgammon avec Hitler.
Merde, mec, arrête.
Faut que je vire toute cette merde.
Je sais pas ce que je vais en faire.
Plus tu gagnes, plus on te donne de trucs gratos.
Je pense pas faire du jet-ski un jour.
Tout ça était gratos ?
Tu veux une télé ? J'ai trois écrans plats par là.
J'amène tout à une assoce, si tu veux.
Tu sais quoi ? T'inquiète pas pour ça.
J'ai des voitures à vendre. Tu feras un don avec l'argent.
- Je le ferai. - Je vais te faire toute une liste.
- Tu chausses du combien ? - Du 45.
Ta grosse bite ? Je veux la voir.
- Vas-y. Sors la bête. - Je vais pas te la montrer.
Je veux rien faire,
juste la voir.
- Donne-moi un iPod. - Trou du cul.
Prends ce que tu veux. Mais MerMan, t'es obligé.
- J'adore MerMan ! - Je le savais.
Toi et les gosses de cinq ans l'adorent.
Chouette film.
Scène D. À la sonnerie. Yo, Prof.
Action !
- Maintenant... - Bradford !
- Oui ? - C'est quoi, ça ?
- La copie de Bo. - Y a une erreur.
Y a beaucoup d'erreurs. D'où le zéro.
Sans la moyenne, Bo jouera pas la finale vendredi.
Vous m'arrangez ça
ou cet été, vous enseignerez le code de la route.
J'en peux plus.
J'y vais.
- C'est laborieux, non ? - Oui. J'ai envie de me suicider.
Tu viens d'où ? Tu viens d'emménager ?
Du Delaware.
- Le premier État de l'Union. - C'est ça.
Super. Pas de taxe à la vente.
Bizarre que tu saches tout ça ?
- Tu baises Joe Biden ? - Il est du Delaware. Je savais.
Bo, t'es malin. Je te vois raper.
Je t'accorde un exam de rattrapage.
- T'aimes la musique ? - Si j'aime la musique ?
Je sais, c'est une question bizarre.
- Demande si j'aime manger. - C'était ma question suivante.
- Oui. - Bien.
Wilco, t'aimes bien ? Wilco passe au Greek Theatre.
Ça te dirait d'y aller avec moi ?
- Ça me plairait. J'aime bien Wilco. - Super.
On "y go" voir Wilco.
Plus maintenant.
Sérieux ?
Non. Je viens.
Mais ne redis jamais ça.
- Yo, Prof ! - Oui !
- Merci. - OK d'ac.
M'appelez pas Vénère
Mon nom, c'est Wiener
M'appelez pas Vénère
Enfin, bref. Quoi de neuf, ducon ?
J'en ai de bonnes, je crois.
J'en ai une du genre... T'es riche
et t'achètes un jet, mais t'as peur en avion
- donc tu roules avec. - C'est drôle.
Tu vas au drive-in et au lavage.
Je trouverai la chute. Bien.
Ça pourrait être drôle, à propos de tes boules, genre
tu vieillis et tu trouves le 1er poil blanc.
T'es inquiet puis tu réalises
qu'elles ont l'air chic et distingué.
Comme avec une petite veste en tweed et la pipe.
Elles ressemblent à un personnage joué par Kevin Kline.
C'est marrant. Je pourrais faire ça.
- Quoi d'autre ? - En fait... C'est juste comme ça...
Je te fais une liste sur iTunes.
- Pourquoi ? - Parfois quand je vais mal,
la musique m'aide un peu. Je pensais...
Pour me réconforter ?
Pour ton iPod. Pas pour maintenant.
Pour mon jogging ?
Je cours plus. Fais-moi écouter ma liste.
- Pas besoin de te moquer. - Non, Bob Marley !
Oui, tout ira bien. T'as raison.
Bob avait le cancer. Tout n'allait pas bien.
Il est mort.
- T'as quoi d'autre ? - Je veux pas faire ça.
Oublions. Je vais tout effacer, OK ?
Non. Écoutons ce qui va me remonter le moral. C'est bon.
- Allez. Quoi d'autre ? - La suivante...
Je reste sans voix.
C'est niveau CM2.
Montrer ta bite, ça te gêne, mais ça...
C'est une belle chanson.
Encore une ! C'est incroyable.
T'es sûr, t'en veux une autre ?
- C'est fun d'être réconforté. - Désolé...
La pénombre descend et mon souffle se rompt
Garde-moi un peu dans ton cœur
Si je pars, ça n'est pas que mon amour s'estompe
Garde-moi un peu dans ton cœur
Quand tu te lèves le matin et vois ce soleil fou
Concentre-toi sur mes blagues, pauvre con.
Je m'excuse.
Je suis pas marié. Je me marierai pas.
Je vois pas de bonne raison.
Mes potes me disent :
"Ma femme fait trop bien la cuisine."
"Mon cuisinier fait trop bien la cuisine." "Mais ma femme est ma meilleure amie."
"Mon cuisinier est sympa."
Ça pourrait être drôle...
Ton père t'aime pas et il nomme le chien George.
"George, viens là !
"Pas toi, le chien !"
"George, viens voir ce super livre."
T'arrives. "Pas toi, le chien."
Drôle.
"George, je fais un steak." "Merci, papa."
"Pas toi, le chien."
"Lèche le peanut butter sur mes couilles. Toi !"
Putain, ouais.
En avion,
tu peux péter en public aussi fort que tu veux.
Avec le moteur,
personne sait que c'est toi.
Tu peux être face à un inconnu,
aussi près que ça,
l'écouter parler de son petit-fils
et péter aussi fort que tu en es capable.
"Oui ? Et il vit où ?"
Le trou du cul grand ouvert depuis le début.
Tu pourrais m'aider avec mes blagues, plus tard ?
T'aider ?
- Oui. - Non. Je vais pas t'aider.
Personne m'a aidé au début.
Je paye pour que toi, tu m'aides.
T'as raison.
Y a toujours la fille, la seule qui s'en est tirée.
Les mecs et les tueurs partagent ça. Celle qui s'en est tirée.
"Je la tenais, le coffre était rempli de sacs poubelles
et elle s'est tirée."
Marre du rap qui me donne des ordres.
"Bouge ton corps. Ondule tes hanches. Fais-moi vibrer."
Je vais aussi écrire une chanson.
"Mec, lave-toi les dents."
"Passe-moi ton blouson, je me gèle le cul."
Je me masturbe à la crème à mains
et j'oublie sa vraie fonction.
En public, si je vois un mec sortir un tube :
il va se branler !
Ton numéro est fait exprès pour qu'aucune fille ne couche avec toi ?
Tu parles que de branlette et de pet.
Tu crois qu'une nana va venir te dire :
"Branle-toi et pète-moi au nez" ?
C'est dément ! T'as envie de baiser un jour ?
Comment allez-vous vivre sans moi ?
Qui vous apportera la joie si je meurs ?
Car je suis un sacré comique
Je provoque le rire
Je suis celui que vous venez voir pour vous faire remonter le moral
Mettez mes films
Et laissez-vous porter Vers la terre de l'harmonie
Il n'a aucune patience
Il hait tant de monde Il est vexé quand les autres réussissent
Il se déteste lui-même Aux chiottes, George Simmons
Il a un pénis de taille moyenne
Il a baisé tant de filles mais aucune ne s'en souvient
Quand il a fini de les baiser
La fille reste couchée là
Et dit : "J'aurais dû me faire Jean-Claude Van Damme plutôt que toi."
Putain, ouais !
George Simmons va nous quitter...
Et vous ne lui manquerez pas du tout.
Notre relation a toujours été tendue.
Vous m'en demandiez toujours trop. Et je vous en veux beaucoup.
Laissez-moi tranquille. Ne venez pas sur ma tombe, enfoirés.
Paix !
Mon Dieu, George Simmons !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pouvais pas dormir. Je veux mettre le match.
J'y arrive jamais.
J'ai rien dormi. C'était l'horreur. J'étais en sueur.
J'ai chaud, puis froid juste après.
Et cette putain de clim qui merde.
Je montais sur le toit.
- Quelle heure il est ? - Trois heures.
Trois heures ? Bordel ! J'ai pas de temps à perdre.
D'accord, attaquons cette foutue journée.
J'ai plus de temps pour cette merde. Passe-moi la télécommande.
Ils me répètent de faire un code.
J'ai même pas leur putain de numéro.
Tu veux que j'essaie ?
T'aurais dû les appeler. T'étais où, cette nuit ?
- Appelle-les. - Désolé.
Dis-moi quoi et je le fais.
On paye pour tous ces trucs et jamais rien ne marche !
Rien ! Je crois même pas être malade ! Ils essaient de me tuer !
Je veux voir le docteur. Faut que je voie ce type.
C'est quoi, ce bordel ?
Le traitement ne marche pas. C'est pire.
J'appelle et je dis qu'on vient.
- Faut y aller tout de suite. - Là, j'appelle.
Je te rejoins en bas.
S'il te plaît, range ce foutu jeu vidéo. Sois pas lourd.
Pardon.
- Tu jouais à quoi, bordel ? - Un jeu de voitures.
- Bonjour. - Content de vous voir.
J'ai amené mon ami,
mon amant, mon compagnon de vie, mon tout ça.
Il se passe quoi ? On en est où ?
Votre système immunitaire est en pleine guerre.
Le remède combat la maladie
mais détruit aussi le tissu sain
et affecte vos organes et votre système lymphatique.
Vous êtes attaqué à deux niveaux.
Nous espérons éliminer la maladie
sans dommages irréparables.
Votre accent est très prononcé.
Vous réalisez que votre accent
rend les choses pires qu'elles ne le sont ?
Même si c'est positif, je pense : Quoi ? Je me meurs ?
J'essaie de vous aider.
Chez vous, vous passez pour M. Tout-le-monde
mais ici, on dirait que vous allez torturer James Bond.
Votre sens de l'humour vous aidera dans cette situation.
Il recommence ! C'est terrifiant quand ça sort de votre bouche.
Vous être très drôle.
Encore vénère pour Piège de Cristal ?
Je ne comprends pas la référence.
Il ressemble aux jumeaux dans Matrix 2.
Je ne suis pas dans Matrix.
Vous avez mangé Björn Borg ?
Vous n'avez plus de question ? J'ai d'autres patients.
D'autres patients à effrayer avant ce soir ?
Combien par jour ?
Je commence à être un peu agacé par vos activités humoristiques.
Je pense
que nous avons assez parlé, je compatis
et j'espère que nous réussirons à vous guérir.
J'essaie de monter ces étagères achetées chez vous,
depuis six mois.
IKEA ? Très drôle.
Yo, Prof !
Bon enregistrement ?
Super. Je suis content. La fin est mortelle.
Un épisode très "spécial" ?
- Tu te souviens de Daisy ? - Bien sûr.
Désolé,
je savais pas que tu rentrais.
J'ai cru que t'étais chez George.
J'imagine que ça fait plus de dix jours ?
Je t'en ai laissé 11 de plus.
- Vous dites quoi ? - Rien. Pas grave. C'est cool.
Je m'en fous complètement.
J'ai vu Harry Potter 6.
Il vieillit !
Faudrait l'appeler Harold Potter.
Et Hermione a de ces nibards !
Vous venez de baiser ? Y a des vibrations.
C'est excitant. J'ai un début de trique.
Pourquoi Ira crise ?
Ça fait bien plus de dix jours.
Il a pas l'exclu sur toutes ses rencontres.
On devait sortir ensemble.
On va sortir ensemble. Enfin, je croyais.
- Plus maintenant ! - Sérieux ?
Baiser avec mon coloc clôt l'affaire.
De quoi tu parles ? Fais pas ça.
À mes yeux, tu es une "starfucker".
Tu rencontres une star : tu couches.
Il est à peine connu !
Si mon coloc était top beau ?
Si j'habitais avec James McAvoy ou Jude Law ?
Je me les ferais sûrement les deux.
- Dis pas ça. - Désolée. Baisse un peu la barre.
J'y crois pas !
Si une bombe se pointait, nue, et te disait "prends-moi", tu le ferais.
- Tu baiserais avec elle. - Non ! Je serais super gêné.
Et on irait peut-être voir Wilco.
Alors t'es le 1er mec au monde comme ça que je rencontre.
Je te croyais du genre à attendre deux mois
avant de coucher.
Je suis une femme libérée.
J'ai le droit de baiser des gens.
Si j'avais su, je t'aurais invitée avant.
Arrête un peu. Je te connais pas.
C'était notre plus longue conversation.
M'en veux pas. Je t'avais dit dix jours.
Je t'ai laissé trois semaines.
Honnêtement, je pensais que tu plaisantais.
On veut sauter toutes celles qu'on rencontre.
Si je saute pas celles que tu veux sauter,
je baise plus.
Cette panne de communication est réparable.
M'en fous. Le fait que tu l'aies sautée,
ça m'empêche de faire pareil avec elle.
Tu vas plus la draguer parce que je l'ai sautée ?
Je me sens insulté dans un sens.
Tu viens voir Wilco avec moi ?
Désolé, mais j'y vais avec Tobey Maguire.
Il se peut que je joue son petit frère.
J'espère être pris.
Tu t'en es pas débarrassé ?
J'ai des propositions
mais je sais pas le prix de chaque voiture.
Ils veulent un lot,
- c'est dur... - En fais pas un flan.
Te rends pas malade. Vends-les.
Donne l'argent à une assoce. Basta.
Je veux juste avoir le plaisir
de faire une BA.
Y a un truc dont je voudrais te parler.
Je pense que tu devrais parler à d'autres personnes de ta maladie.
- Je veux pas faire ça. - Des gens t'aiment,
tu dois l'accepter.
Si je le dis, tout va changer. Pour de bon.
Tout a déjà changé
et la vérité est que bientôt tu seras très malade.
Tu auras besoin de ces gens.
Tu l'as dit à tes parents ?
Mes parents ont plus de 70 ans.
Ils mourraient s'ils l'apprenaient.
- Tu dois le dire à tes amis. - J'en ai pas vraiment.
Y a des gens avec qui je déconne,
mais personne de proche.
Des amis du showbiz.
Andy Dick est pas un ami, c'est une connaissance.
T'es le plus proche et je t'aime même pas.
Faut le dire à d'autres gens.
Je peux pas être seul.
J'ai jamais vécu ça. Tous mes grands-parents sont vivants.
Ton job est pas de pleurer. Ton job est de pas pleurer.
J'essaie de parler d'homme à homme.
- Et en tant qu'homme, tu pleures. - Je pleure pas.
Les gens vont croire à une rupture.
- Arrête de faire ça. - J'arrête.
Tu fais une crise. Tu fais des grimaces de dingue.
Ouvre les yeux. Arrête ça.
Tu fais des bruits. On dirait Hulk.
Putain, tu craches dans mes crevettes.
Pardon.
- Je m'excuse. - Allez, mouche-toi.
Désolé, je sais pas...
C'est le pire.
Pourquoi j'ai pas pris un coup de batte ?
T'as gâché le restau, sale con.
Ç'aurait pu être le meilleur des déj'.
- Tu veux des glaçons à sucer ? - Non, ça va.
T'as pas de gosse ?
- On a pas été jusque-là. - J'en ai trois.
- Je sais. - Pour perpétuer l'héritage des Dick.
Comment t'as fait avec toutes les bites que t'as sucées ?
J'ai sucé la mienne et j'ai tout recraché dans leur vagin.
Les gens vivent comme des somnambules.
Certains se réveillent
qu'avec l'appel de Dr Mort. "Ici Dr Mort ! Vous allez mourir."
"N'aie pas peur, George. C'est que la mort qui appelle. Réjouis-toi, enculé !"
Nique la négativité !
Nique-la profond avec un singe chinois !
J'aimerais ne plus tant te haïr.
Navré, j'étais pas un bon frère.
T'étais atroce.
Tu nous as laissés. Tu t'en foutais complètement.
T'étais au Kansas.
- J'aurais dû venir ? - Oui.
Je croyais que tu t'isolais.
- T'es qu'un sale égoïste. - Je sais.
T'as vu mon fils trois fois à peine.
- Je lui envoie plein de foutus DVD. - Il veut pas de tes foutus DVD.
Il veut faire partie de ta vie, que tu sois là.
C'est trop génial.
J'ai envie d'appeler papa pour qu'il nous rejoigne.
Qu'est-ce qu'on t'a fait ? Je suis pas papa.
T'as raison.
T'es très gentille. Désolé, je connais pas ton fils.
Désolé, je te connais plus.
- Ravi que tu me connaisses pas. - J'aimerais bien.
Tu serais déçue, crois-moi.
- C'est qui ? - La fille que j'allais épouser.
Avant qu'elle ouvre les yeux.
- Elle a dix ans, et elle, six. - Trop mignonnes.
La petite te ressemble, hein ?
C'est quoi, ce délire ? Ton mec a pas d'ADN ?
- C'est tout toi. - Elles se disputent, mais sont chou.
Merci d'être venue.
- Je voulais te voir. - T'étais pas obligée.
Je sais que c'est difficile pour toi.
Je suis vraiment désolé
pour tout ce que j'ai fait.
T'excuse pas. Ça fait 12 ans.
Tout a été pour le mieux. Regarde ta vie. C'est génial.
La meilleure des vies. Je hais tout ça...
Tu le hais pas.
Je dois être accro, si je continue.
Salut, Wayne. Ici Ira.
Je pense pas que ce soit le bon jour pour venir voir George.
Peut-être demain. Je t'appelle quand je sais.
Merci. À plus.
Tu as une famille maintenant.
Tant mieux. T'as eu raison. Tu as avancé.
Tu as une belle vie.
Moi, j'ai rien, Laura.
J'aurais pu être avec toi.
- Dis pas ça. - Je suis navré.
J'aurais pu avoir ces gosses avec toi.
Comment as-tu pu me tromper ? J'étais canon.
- C'est vrai. J'en sais rien. - Un vrai canon !
Je sais même pas ce que je faisais.
J'étais un pauvre con. Je sais plus qui...
- C'est quoi, ton souci ? - Je me souviens que de toi.
Je sais même pas qui elles étaient.
Je pense pas à elles. Comme si c'était pas vrai.
Il n'y a que nous de vrais. Tu es partie. Il le fallait.
Il fallait que je parte.
Je n'en pouvais plus.
Et j'ai réalisé,
j'aime mon mari.
Mais c'est différent.
Je t'aimais tellement et...
Je sais.
Moi, c'est pareil.
Ne t'en veux pas.
Je t'aime. Je t'ai toujours aimée.
Et le pire, c'est que lui aussi me trompe.
C'est toi, en australien.
Je hais ce type. Il est cinglé ?
Mais tu es unique.
Tu es... Tu étais... es...
l'amour de ma vie. Et je t'aime.
Ce câlin était une erreur, non ?
T'es pas vraiment malade ?
Tu as fait ça pour que je vienne ici ?
- Revoilà tes mains. - Mes grandes mains.
Ma bite était minus à côté.
Merci pour le complexe.
Les deux ensemble, c'est le rapetissement garanti.
Ça valait le coup.
- On attaque les heures sup'. - C'est venu vite.
J'aimerais qu'on soit amis, j'aurais pas à payer pour jouer.
On continue.
Tous mes petits projets, mes plans
Évanouis comme un rêve oublié
- Diego. - Oui, George ?
- Ces roses sont superbes. - Merci. C'est vrai.
Seul un mec avec une grosse queue comme toi peut faire ça.
Pas besoin d'être seul
C'est de l'amour, du vrai
C'est réel
De l'amour, du vrai
Et le stand-up ?
Je suis pas sorti depuis trois ans.
Devant mes gosses, je fais 5-6 minutes.
Des questions au public.
Je sais que tu es très malade,
mais même avec ça, t'as l'air bien mieux que lui.
Le royaume des cieux
Est dans tes mains
Je ne m'attends pas
À m'éveiller de tes rêves
On a regardé ton dernier film.
Pas besoin de vulgarité pour faire rire.
T'as pas à être ordurier.
- Un grand comique ? - Dis mon nom. Qui ?
- Jackie Gleason. - Évidemment,
tu ressembles à Art Carney.
Il était génial. Et t'es pas si mal.
Merci papa.
C'est réel
De l'amour, du vrai
Je crois que j'ai tout faux.
J'ai tout faux.
Le voilà. Il m'a vu. Je lui ouvre.
- Arrête. - Laisse-moi faire.
Vire, pédale !
- Salut George. - Ça va, gamin ?
Joyeux Thanksgiving.
Léo, c'est mon nom.
- Yo, Prof ! - Joyeux Thanks...
Exact !
Ce film est top... T'es un homme et un bébé,
et tu apprends à devenir un homme...
Faut être bébé pour être homme.
Tu veux à boire ? À manger ?
Non. Je vais faire un tour, fouiller un peu.
Moi, c'est Bo.
- Ça va, Bo ? - Je suis acteur et...
Bien, bien.
- Je t'ai vue sur scène. - Où ?
Schmira, il a le YouTuby.
YouTube.
George et Daisy sont là ? Comment ça ?
Il devait pas venir. Et elle ?
Je l'ai invitée.
- Tu la tires encore ? - Non, je la tire plus.
J'ai une nouvelle copine. La fille qui joue Mme Pruitt,
Carla quelque chose.
J'y vais.
- Le Schmira ! - Merci d'être venu.
C'est cool. Où est ta piaule ?
Prépare-toi pour l'expédition. Tu y es.
Je sais, c'est naze.
- T'es allé voir Wilco ? - Ouais, t'y es allé ?
Non. J'ai revendu les billets.
- J'ai fait 100 $ de bénef. - Tu m'en dois donc 50.
- Je peux t'inviter une autre fois ? - Un mandat.
Un mandat ? Ça marche.
- PayPal ? - PayPal-le-moi.
Regardez-moi ce joli couple.
On dirait Marc Anthony et J-Lo.
On devait sortir ensemble, mais j'ai baisé avec lui, là.
- Schmira a annulé. - Sans déc ?
T'inquiète. Tu baises mieux que Pete Rose, là-bas.
Regarde-le. Il a longueur et largeur.
Imagine.
J'ai vu que le bout et c'était trop.
Non. Elle est normale.
T'aimes les grosses ?
En fait, mon vagin est minus.
Donne-lui de la viande.
Vous savez quoi ?
Je vais vous laisser.
Je tombe amoureux des deux.
- Place au malaise ! - Je suis un de vos fans.
Merci de votre visite.
Je te dois des excuses.
Je t'ai accusée de me tromper avant même qu'on parle vraiment.
J'ai conscience que c'est bizarre.
Pas plus bizarre que de se saouler
et se taper Yo, Prof.
Quand j'ai emménagé, j'ai pipé Mister Belvedere.
On passe tous par là.
- Il approche. - Salut, les filles.
Léo, c'est quoi ton excuse pour pas m'écrire de blagues ?
- Quoi ? - T'aurais eu du blé.
Je vous ai demandé aux deux et tu as refusé.
T'avais rencard chez l'opticien ce jour-là ?
Je déconne. J'aime bien tes lunettes.
Il nous a proposé aux deux et tu m'as rien dit ?
Je m'excuse. Pas besoin de faire ta crise.
Tu crois que j'aime pas le blé ?
Que je veux pas d'un job cool ?
Tout va bien pour toi.
Tu passes souvent à l'Improv.
T'auras tes nègres.
Pas besoin d'écrire pour les autres.
Je sais. Désolé.
Je voulais un truc pour moi et c'est juste que...
Va chier Ira !
Tes excuses de pédé
vont pas m'amadouer !
Toi, va chier. Je fais exactement comme toi.
Tu fais toujours la compète.
À moi.
- Je fais pas la compète. - Si.
T'as déjà gagné ta vie ?
Tu bossais pas à la mine mais chez Otto. Arrête de chialer.
Je devais dormir six mois sur le canapé.
Après, ça devait être à toi.
C'est vrai. On a pas échangé.
Parce que je paye le loyer.
Tes parents payent le loyer. C'est ta faute.
Pères pèlerins. Indiens. Cessons le combat.
C'est Thanksgiving. On a des invités.
Je me bats plus. J'ai fini.
Daisy, une "starfucker" ?
Berce les boules de George
quand tu lui fais la causette le soir.
Désolé.
Je te laisserais aussi le faire. Mes boules sont pour tout le monde.
Ça ressemble enfin à Thanksgiving.
Allons manger.
J'y crois pas que t'aies sauté Daisy !
Quoi ?
Quelqu'un veut dire le bénédicité ?
Léo écrit bien, apparemment. Vas-y, lève-toi.
- Ça va. Ça va. - Bon. Je m'y colle.
Finissons-en.
D'abord, remercions nos familles de pas être là.
C'est toujours plus simple sans la famille.
Je vous regarde. Vous êtes tellement plus jeunes que moi.
J'avais pas réalisé que j'étais un vieux avant.
Comme pour mon gros nez.
Je savais pas, avant de me voir dans un miroir à trois faces.
C'est à moi, ce truc ?
Jeune, c'est bien. Vieux, pas trop. Alors, profitez-en.
Profitez du temps. Il nous échappe, je vous promets.
J'ai fait un dîner, il y a 20 ans,
avec des mecs que... On s'est perdu de vue.
Je ne les vois plus. Certains sont morts.
Les choses nous échappent.
Ceux qu'on aime, faut les retenir.
Je vous jure,
ça sera votre meilleur Thanksgiving.
Celui auquel vous rêverez toute votre vie. Celui dont vous direz :
"Ça n'a jamais été aussi bien."
Belle soit la nuit. Chérissons le goût des boulettes de Léo.
Rock'n'roll !
Putain, à côté de vous, je me sens comme Danny DeVito.
Ça fait le même effet à tout le monde.
Vous êtes un géant.
N'ayez pas trop d'espoir.
On a essayé ce traitement sans grand optimisme.
8 % seulement des patients obtiennent des résultats positifs.
Or vous faites partie de ces 8 %.
J'ai regardé vos analyses et je n'ai trouvé aucune trace de la maladie.
Je ne veux pas parler trop vite, mais on pourrait avoir gagné.
Vous vous vengez ?
C'est la bonne nouvelle, Mister Bond.
C'est une bonne nouvelle.
- Et là, mon accent ? - Là, oui, j'aime votre accent.
J'avais hâte de vous l'annoncer.
Et maintenant, je fais quoi ?
Vous pourriez faire un nouveau film qui me fasse rire.
Je pensais pas que ça marcherait.
Je me faisais à l'idée d'être malade.
J'étais plutôt doué.
Reprenez votre vie.
Ici Ira. Je suis absent. Laissez-moi un message.
J'ai un secret à te dire qui va te rendre heureux.
- Bonjour. Bonita ? - George.
J'étais malade, vous savez. Le docteur m'a dit
- que j'étais plus malade. - Félicitations.
J'ai retrouvé votre pantalon. Il est dans le placard.
Merci.
C'est vrai ?
Oui.
D'accord. Vas-y.
Allez, baby, allez.
Maintenant, quoi foutre ?
Félicitations. C'est génial.
T'as guéri du SIDA.
J'avais pas le SIDA.
Je t'offre un cocktail, un vrai.
- Je veux rien. Ça va. - J'achèterai un de ces rubans.
T'es vivant ?
Incroyable ! Ce type, c'est dingue.
T'as les femmes, la célébrité et tu peux pas crever.
T'as pipé le diable ?
Je veux savoir le secret.
J'ai affirmé qu'on avait baisé,
d'accord ?
T'as fait ça ?
Tous veulent me tirer, mais mieux vaut pas que je le fasse,
parce que mieux vaut...
Le mystère est bien plus flatteur que...
La réalité est si flagada.
Flabiala ? Labiala.
Ça ressemble à un sandwich
avec la viande qui dépasse.
Ç'aurait pu être... Je pourrais... Regarde ça !
"Yippee-ki-yay, pauvre con !"
C'est quoi, cette énergie ?
La meilleure cure,
en dehors de la vraie cure, est de te remettre au travail, de faire comme avant.
J'ai un tas de propositions.
Pas moyen de faire un pas sans parler de toi.
T'es prêt ?
Paul Rudd veut tourner avec toi.
Je pensais ne pas bosser tout de suite.
Je voudrais prendre le temps
de rencontrer quelqu'un, un autre être humain, normal.
Voir si j'y arrive.
J'ai justement invité quelqu'un.
Une femme.
Je pense qu'elle te plaira.
Elle est super. Quelqu'un de nouveau,
de vrai. Ni une serveuse,
- ni une actrice. - Merci.
Les rencontres par Internet marchent en fait plutôt bien.
- Cool. - Comme les "J Dates".
- C'est quoi ? - Une "J Date" ?
Un truc sur Internet ?
J'utilise pas cette merde.
Un site de rencontres pour les Juifs.
Toute une liste de Juifs ?
Je pensais qu'ils aimaient pas ça.
À cause de l'Holocauste.
Et nous, au fait ?
Ravie de t'avoir connu.
Tu sais quoi ? T'as merdé.
- Comment ça ? - T'as merdé.
Fallait jeter ces médocs.
Pourquoi ça ?
T'aurais dû te laisser mourir.
Sérieux, tu vas faire
un autre film à la con ?
T'en taper une de plus ?
C'était ta porte de sortie.
Maintenant, t'es niqué.
Comme moi.
Pas de Chuck E. Cheese. Peux pas aller à Target ni Best Buy.
Peux pas aller à Wal-Mart, K-Mart ou ailleurs.
C'est vrai.
Tout le monde ici nous mate
ou veut faire une photo.
E-mail-la-moi.
Mortel.
C'est qui, ce bouffon ? Ce connard, là.
Quoi ? Ray Romano te dérange ?
Ray qui ?
Tout le monde aime Raymond.
Je m'en tape de son show. Je vais le niquer ce naze !
- Bonjour, Marshall. - T'as un problème ?
Tu veux me niquer ? C'est ça ?
Je capte pas.
Tu veux me la mettre dans le cul ?
- Dis non. - Non, mec.
Je dois toujours rester aux aguets.
Je vois ça.
- Fini, je sors plus. - Je croyais que tout le monde t'aimait.
Maintenant que tu as cette seconde chance, tu veux quoi ?
Je veux rien, en fait.
On fête quoi, alors ?
- Clarke ? - Ouais, c'est Clarke.
J'appelle pour te surveiller, matelot.
Je rentre du large. C'est fun de jouer avec mon didjeridoo !
On dirait un peu un pirate.
Pas un Australien ? Clarke parle pas comme ça ?
Ton accent australien est nul.
Que fais-tu ?
Je te dérange ? Il est là ?
Faut que je raccroche ?
Clarke est en Chine pour affaires.
Tu l'as envoyé chercher des nems ?
Vous allez bien ? Quoi de neuf ?
Mable a son spectacle demain.
Elle chante Memory dans Cats.
- La chanson Memory ? - J'aimerais bien voir ça.
- Tu peux venir. - Je peux ? Je viens.
Ta fille serait OK ?
Moi, là, te serrant fort.
- Arrête. Comment vas-tu ? - Je vais bien.
- On fait aller. - Tes tests ont donné quoi ?
- Ne parlons pas de ça. - Qu'a dit le docteur ?
Le nazi suédois ? Il dit jamais rien de bon.
C'est comme ça. Je veux pas en parler.
Parlons plutôt de toi.
- Tu fais quoi, Laura ? - Je te parle pour t'endormir ?
Mon Dieu, tu te souviens.
T'aimerais ça ?
Tu le ferais ?
Je te mets sur haut-parleur : le bonheur total.
Nous endormons pas encore. Je veux parler avec Laura.
- Salut, Ira. - Comment ça va ?
- Ira, tu es mon meilleur ami. - Je t'aime bien aussi.
- Mon meilleur ami. - T'as l'air de bonne humeur.
Très bonne. On prend le large.
On va faire un show ensemble ! Ira et Georgie, enfin en virée !
On prend le large ? On va où ?
Cap sur le port de San Francisco. On lève l'ancre à l'aube.
Combien je fais ?
La durée dépendra de la taille de ta bite.
Tu feras entre 2,5 et 4 minutes,
selon ton humeur, petit Ira.
Tu as de la visite.
Salut.
Comment vas-tu ?
Je suis trop content que tu sois venue.
T'es super jolie !
- Splendide ! - Trop habillée.
Non. Tu es superbe.
Où est-il ? Où est le Clarke ?
Le Clarke ? Il est absent. J'avais invité Betsy,
mais son fils s'est mis à vomir.
Mari parti, bébé vomit. Rock'n'roll.
J'adore.
Mais je veux pas déranger.
Te sauve pas. Ira, dit bonjour.
- Salut, Ira. - Salut, ça va ?
Je file. Je voulais juste faire coucou.
Dis pas tant de gros mots.
Pas d'obscénités.
T'as sabré la moitié de mon numéro.
- Bonne chance ! - Merci.
Tu lui diras que je vais mieux à l'entracte.
- Tu lui as pas dit ? - Je suis pas doué pour ça.
Ça ira.
C'est une bonne nouvelle. Elle sera contente.
Demain, on va la voir.
Une petite visite, pour dire bonjour,
voir où elle vit.
Pourquoi elle t'a quitté ?
- Je l'ai trompée. - Pourquoi ?
C'est facile quand personne veut de toi, moraliste de mes deux.
J'ai cette théorie selon laquelle Tom Cruise, David Beckham et Will Smith
ont joint leurs glands.
Je pense que ça a eu lieu. Pas de façon gay,
juste par ennui. L'ennui des riches.
Genre, "Qu'est-ce qu'on fait ? On a déjà tout fait !"
"Y a un truc qu'on a pas fait."
Je parie que quand c'est arrivé, c'était épique, énorme.
J'y pense sans arrêt.
D'abord David et Tom.
Facile grâce au champ magnétique.
Puis Will Smith a approché la sienne
et le vent s'est levé.
Les papiers volaient de partout. Mais il y arrive pas.
Et les deux autres : "Vas-y, Will. Tu peux."
Beckham crie : "Ne jamais croiser les effluves, comme SOS Fantômes."
Il touche, flash ! Queen se met à chanter.
Une lumière s'élève dans le ciel ! Ainsi naissent les étoiles.
Je m'appelle Ira Wright. Bonne soirée.
- Ça va ? - C'était trop bien !
T'es surprise ?
- Tu semblais si nerveux. - Je l'étais.
- C'était très bien. - Merci. J'apprécie.
Et le décolleté sur tes boules... C'était hilarant.
Classique, comme truc. Merci. Ravi que tu t'amuses.
Et donc... T'as connu George à ses débuts ?
J'étais ouvreuse et actrice.
Et vous...
Cool. Dans quoi j'aurais pu te voir ?
J'ai joué dans Melrose Place et Beverly Hills.
- Génial. - Je jouais la salope.
J'étais pas très douée.
Tu dois l'être, t'as rien d'une salope.
Merci.
Je suis pas censé te dire ce que je vais te dire.
George veut pas tenter le diable.
Mais la dernière fois qu'il était chez le docteur,
ils n'ont plus trouvé de trace de maladie dans son sang.
- On dirait qu'il va mieux. - De quoi tu parles ?
Il pourrait s'en tirer.
C'est génial d'être ici.
C'est génial d'être en vie.
C'est vraiment sympa.
Y a d'autres quadras dans la salle ?
À 20 ans, c'est : "Je vous emmerde tous.
Pas besoin de votre merde."
À 30 ans : "J'emmerde le Président. J'emmerde ce connard."
Et à 40 ans : "J'ai faim.
On a quoi, dans le frigo ?"
Tu m'as rien dit ?
T'aurais plus voulu me parler.
Pourquoi ? C'est ridicule.
Tu m'as pardonné
parce que j'étais malade.
Mais c'est différent maintenant. On a parlé...
- Vraiment ? - Et qu'est-ce que...
Le docteur dit que je vais mieux.
Je sais pas pour après, mais là, ça va.
- Je suis si heureuse. - Tu es heureuse ?
Dieu merci.
- Ça va ? - Oui, ça va.
J'espère qu'il y a à manger.
Contente que vous soyez venus.
- Content de te voir. - Salut. Ça va ?
- Très belle maison ! - Merci.
Ça fait longtemps ?
Environ cinq ans.
- Ça baigne ? - Mon ami George. Et Ira.
Ingrid.
George avait pas mentionné ta fille.
- T'as vu mes films ? - J'ai vu celui où t'es un bébé.
Tu as vu Re-Do. Tu peux le faire ?
Bonne imitation.
Me laissez pas seule.
Mable et son nouvel appareil.
Fais voir.
Il reste du sandwich là, je peux ?
J'ai plus faim.
On joue au peanut butter ?
C'est fun. Vous voulez jouer ?
Allons-y.
- Oui, j'aime ça. - Le jeu du peanut butter !
Le jeu du peanut butter !
Juste un peu.
Ça suffit.
C'est comme ça que vous passez le temps ?
Le voilà !
Ça va sur les oreilles.
À George !
Non. Je veux pas faire ça.
Ira va jouer.
Je me suis lavé les cheveux.
Ça fait mal ?
T'es un gentil et toi, un méchant ?
- À moi de jouer. - Et à moi.
Tu peux plus bouger. Coincée !
Laura nous propose de dîner ici.
Merci.
On a huit heures de route.
On n'y sera pas avant 5 h du mat.
On verra bien.
On va aller acheter de quoi faire la cuisine.
- Un dîner-maison. Parfait. - T'es OK avec les filles ?
Absolument.
J'étais mono de colo juive pendant cinq ans. Machane Miryam.
Mais j'assure aussi avec les goys.
On revient vite. C'est à deux pas.
J'aurais dû mettre mes baskets ? On va où ?
T'es sûre de vouloir faire ça ?
Là où il est, mon mari doit faire pareil.
Écho, écho...
Quand je t'ai quitté,
j'ai essayé de trouver ton contraire.
Mais Clarke est exactement comme toi.
Comme si j'étais programmée pour toujours trouver le même.
Comme si je devais tirer une leçon de tout ça.
Combien de fois tu m'as trompée ?
Je vais pas te faire un dessin.
J'étais jeune et con, mais j'ai changé. Je le jure.
À quel point as-tu changé ?
J'ai aperçu ce que la plupart des gens voient qu'une fois.
J'ai été voir une voyante qui m'a dit
qu'on se remettrait ensemble à 70 ans.
Elle m'a aussi dit d'éviter le poulet.
On n'a pas pu attendre.
- Tu m'as aimé avant qu'on m'aime. - Je sais.
C'est le seul endroit où j'ai toujours voulu être.
- Quand est-ce que George va mourir ? - George va mourir ?
Non. Pourquoi dire ça ?
J'ai entendu ma mère pleurer au téléphone.
Je veux pas qu'il meure.
- Tu le connais à peine. - Ferme-la.
- Toi, ferme-la. - Les filles,
George va pas mourir.
George était malade, mais le docteur
lui a donné différents médicaments
jusqu'à en trouver un qui marche.
Maintenant, il va bien et va vivre très vieux.
Je crois que ma maman l'aime.
Tu sais, on l'aime tous. Il a fait plein de chouettes films.
- Je crois qu'elle l'aime d'amour. - Oui, d'amour.
Ils vont faire un bébé.
Bébé, mariage, amour.
Ils vont faire un petit bébé MerMan.
Tu as gardé ma démo ?
- Pourquoi tu me l'as pas rendue ? - Je la regardais.
Je sens que pour toi, je suis stupide.
Regarde mes cheveux ! On dirait un lutin.
Je suis stupide.
J'ai cette voix ?
Non, mais on t'appelle à Munchkinville.
C'était le bon temps.
J'ai autre chose pour toi. Tu te souviens de ça ?
S'il te plaît, dis-moi que oui !
- Mon jean moule-cul préféré ? - Oui.
- Vraiment ? - Je te le rends.
Je suis trop contente !
Tu crois qu'il me va ?
- J'en suis sûr. - Je suis ravie.
Rentre là-dedans.
- Il me tuait. - Il est si usé.
- Putain ! - Je rentre !
- Il te va bien ! - Vraiment ?
T'as le même cul.
Un cul parfait. Sauf que ce jean te moule la raie.
Bouge-moi ça !
Un coup à gauche ! Un coup à droite !
Ondule ton corps !
On dirait un jean de ménagère.
Oui, une ménagère qui cherche à se faire sauter.
- Merci. - Viens-là.
Me quitte pas.
Pourquoi c'était si long ?
On a fait un tour en ville. Magnifique !
Où sont les courses ?
C'est plus fun de commander un truc.
Non. Comment t'as pu faire ça ?
- J'ai rien fait, Ira. - Je sais bien que si.
Il te manque que le bâtonnet glacé.
T'es grincheux ? T'as besoin de remplir ton bidon ?
On commande une pizza.
Bien sûr, Monsieur wo-wo Peters.
Je serai au wo-wo déjeuner.
Vous servez des fruits de mer ?
J'adore les fruits de mer !
À plus !
Voilà la pizza !
Je reviens.
Je suis le monstre de la pizza !
Salut, chérie !
- Clarke. - Mon cœur.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est une surprise.
Le mec du rendez-vous a fait une attaque.
J'attendais à la réception.
Incroyable.
Le George Clooney chinois a déboulé avec un...
défibrillateur.
Il l'a zappé.
C'était Urgences en chinois.
Tu m'as manqué.
- Je te connais. - Comment ça va ?
C'est George.
Il avait un show hier soir.
Je l'ai invité à passer nous rendre visite.
- C'est cool ? - J'adore le stand-up.
C'était bien ?
Ils m'ont pas hué, c'est déjà ça.
Y a plein de coincés du cul, ici.
Non, ils étaient sympas.
T'as une jolie famille
- et une chouette maison. - Merci.
Enfin là ! Les filles meurent d'envie de te voir.
- Ira a faim de... - Salutation.
Salutation ! Ira.
Ton mari est là.
Ira passe avant George. Il est très drôle.
Ouais ? Il a l'air drôle.
- Merci. - C'était comment ?
Ils m'ont pas hué, c'est déjà ça.
Je viens de la faire.
C'était super.
Ils faisaient que passer.
On allait dîner,
mais mieux vaut qu'on mange en famille.
Restez. Super idée.
- Plus y a de fous... - Faisons ça.
Génial.
Je vais saluer les filles.
Trop marrant.
Ne lui dis pas que tu vas mieux.
Il comprendrait tout.
Je dirai rien.
Douze ans de mariage et deux enfants :
je peux pas tout jeter à la seconde.
Ça va aller. Je suis un bon acteur et toi, une grande actrice.
Il te détestait avant ta maladie.
S'il apprend que tu vas mieux, il va comprendre.
Ne dis rien.
Bien sûr. On fait comme ça.
Que la Chine fasse du business avec les US,
c'est pas un choc pour moi.
Ils sont un milliard. On a des trucs.
Ils voient nos trucs sur le Net.
- Ils les veulent. - Truc est universel.
Après la Chine, j'essaie la Corée du Nord.
Le nouveau Far West.
La Corée du Nord ?
On t'y suce pour une Wii Fit.
- Tu m'étonnes. - Très bonne pizza.
On dit que les meilleures pizzas
sont à NY,
mais qui aurait pensé
que Marin County cachait de bonnes pâtes à pizza ?
Paisan !
Clarke parle chinois.
Sérieux ? Cantonais ou mandarin ?
- Bien joué, Ira. Mandarin. - Bien léché, Ira.
Cette langue est vachement dure.
C'était Voyage au bout de l'enfer ?
"Mao !"
Allez voir la télé.
Allez-y. Vous choisissez.
Alors, George, ce combat, mon pote ?
Il veut pas en parler maintenant.
Il doit y penser chaque jour de sa vie.
Il fait un break pour le moment.
C'est si injuste qu'une personne qui a apporté tant de joie,
à tant de monde, doive subir ça.
- Merde. - Navré, mate.
Parlons pas en code.
Je suis malade. J'y pense sans arrêt.
Comment tu fais ? J'en chialerais dans mon slip.
Je t'admire. Quelle attitude.
La médecine orientale ?
C'est de la médecine orientale
si je mange de la bite de rhino ?
Si Clarke pense que ça marche, je continue.
M'appelle pas Rhino.
George Simmons, chez moi !
Clarke a pris une plante et a eu palpitation et diarrhée.
Vrai. Je me chiais dessus en ayant la gaule.
Je veux une plante qui me rende aussi beau que toi.
Et je me baiserais moi-même.
Ça, je le fais !
Ça dépote !
Il est super drôle !
Mais ses films le sont pas. Bizarre, non ?
Faudrait faire ça au ciné.
Juste un verre, OK ?
Je veux pas passer mon temps avec lui.
Ça, c'est moi en australien ? Je vaux bien mieux que ça !
Il est gentil.
Il te soigne avec des plantes.
Je dois la sortir d'ici.
De cette maison et ce mari canon ?
C'est un trompeur en série.
Alors, t'as rien fait ?
Même le chien le verrait.
Je suis écœuré.
Fous-moi la paix. Va jouer avec les gosses.
Tim, tu me fais une proposition ?
Si tu le souhaites.
Ton docteur a appelé :
t'es contagieux que si c'est enflammé. Donc t'es bon.
Et pour le linge, faudra
une lessive extra forte
pour toutes tes traces de pneus.
Je crois que j'ai cours.
Vous aimez cette série ?
- C'est la plus nulle du monde. - Bien.
Finie la merde française,
on passe à l'Española !
La Chine, mec.
Vous vous voyez jamais ? C'est dur ?
Pour les filles.
C'est pas idéal, mais elles aiment manger.
Tu l'as déjà vue jouer ? Sacrée actrice.
Elle joue bien l'épouse amoureuse.
Elle doit être douée.
J'ai jamais trop regardé Melrose Place.
Je l'ai vue dans La Vie à cinq.
C'est pas mon truc.
Ça s'est joué entre moi et Cameron Diaz pour le rôle dans The Mask.
Cameron Diaz ! Elle, je l'adore. C'est une actrice top, non ?
Ce film avec le sperme dans ses cheveux ?
Mary à tout prix !
J'adore ce film ! Elle est tordante ! Failli me chier dessus.
C'est rare, les filles à la fois belles et sexy et drôles et...
Elle a tout pour elle.
Oui, mais Cameron Diaz, putain !
J'veux dire, merde !
T'en aurais eu dans les cheveux.
- Fais gaffe. - Pourquoi ce regard ?
Quel con parfois.
- Pourquoi ? - Parce que.
Je dis simplement que t'as eu ta chance.
- J'ai pas réalisé mon potentiel... - Arrête !
- Quoi, arrête ? - Et moi,
- j'aurais pu être pro de Footie ! - T'étais pas si bon que ça.
Si.
Non.
Dis-moi merci. Je me sacrifie pour toi.
Sur ce, je vais rentrer à Los Angeles.
Reste.
C'est déjà trop.
Et la bouteille ?
Vous êtes trop gentils.
Merci pour votre accueil.
Mince !
- Désolé. - T'as trop bu.
J'ai buté dans le pot par accident.
Ressaisis-toi, Schmira.
Pas question de prendre la route.
Dans la maison d'amis. Réglé.
Ira peut conduire.
- Hein, Ira ? - J'ai buté.
Pas question ! Le comique préféré des Américains
mourra pas dans un fossé.
- George, tu conduis ? - Mon cul ! Ils restent.
Et ce soir, y a du Footie australien à la télé.
Demi-finale, Saints-Maggies. Pas votre merde à vous.
Une condition : de la bière, tapette australe.
C'est parti !
Que tu sois nain ou géant,
tu peux jouer. Les nains détalent
et se frayent un passage.
Regarde. Les géants plaquent les nains.
Un nain passe à un géant.
Il passe à un autre géant. Je hais ce géant-là.
- Y a pas de Noirs ? - Si, un ou deux.
Je hais cette équipe.
Les Magpies. C'est comme...
Je sais pas l'équivalent à la NFL.
Ils ont pas de casque. C'est des vrais hommes.
Je t'aime. J'explique le jeu. Ils adorent !
- Il faut qu'on y aille. - Vous en êtes sûrs ?
On peut pas rester.
Ma grand-mère fête ses 85 ans.
La famille arrive de partout.
Elle a fait une attaque... à la jambe.
Il faut qu'on rentre.
- Dommage. - Oui, dommage.
J'aimerais te dire "au revoir",
mais je peux pas.
Je crains que non.
- C'est pas nécessaire, chéri. - Si, ça l'est.
Tu sais quoi, mate ?
Si j'ai appris un truc de mes amis bouddhistes,
c'est d'ouvrir mon cœur et de dire la vérité.
Je voudrais te dire merci.
Merci d'avoir joué un tel rôle dans la vie de ma femme.
Ravi de t'avoir connu.
Fais un paisible voyage d'ici à l'autre rive.
- Viens-là, mon pote. - On va faire ça.
Merci pour tout.
Merci pour votre accueil.
T'inquiète pas, papa. Il est plus malade.
- Ira nous l'a dit. - J'ai pas dit ça.
Si.
- Quand on coloriait. - Non.
Si.
C'est pas vrai.
J'ai pas dit ça.
- De quoi elles parlent ? - Menteur.
Menteur, t'iras en enfer.
Elles étaient inquiètes.
J'ai dit ça pour les rassurer.
Rentrez à la maison.
On peut regarder Borat ?
Pas Borat.
Salut, les filles.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est vrai ?
J'ai jamais dit qu'il allait mieux.
Son traitement est prometteur
et il a plus rien dans le sang. Il est pas guéri.
Ces trucs sont sournois.
Il l'a pas dit pour pas tenter le diable.
C'est vrai ?
Oui. Je suis très superstitieux.
Tu mens très mal.
Noï ! Y a rien de louche par ici !
C'est totalement innocent !
Quel accent c'est ?
Jamaïcain ?
Te fous pas de moi, j'apprécie pas.
Tout le monde fait des massages.
Ça inclut pas forcément une branlette.
Ces poils sur ma veste ? La serveuse a dû perdre ceux de sa chatte !
Qu'est-ce qui te prend ?
- J'étais à un match de Footie ! - Tu me fous en boîte ?
Jamais je ne te mentirais, mon pote. Oï !
Je joue pas à ce jeu stupide avec toi.
Disons-nous la vérité.
- Sois franc. - Y a rien à dire !
- Rien à dire ? - Rien à dire.
Tu l'avoueras jamais. Attitude de pédé !
Je vais pas me laisser crucifier.
Je suis innocent !
- Amusez-vous bien ! - Va baiser tes putes !
"Va baiser tes putes ?"
Tant mieux qu'il soit parti. C'est un soulagement.
Je suis désolé.
Je n'ai pas besoin de ce genre de relation, et donc je vais bien.
Je m'inquiète pas. Je veux que tu sois OK.
J'aurais peur à ta place.
- Non, ça devait arriver. - Je me sauverais.
- Non. Je reste. - Tu vas te sauver ?
Où ? Seulement si tu viens.
J'ai vraiment besoin de toi maintenant.
- Tu restes jusqu'à lundi ? - Bien sûr.
On pourrait partir et revenir plus tard ?
Si ça doit arriver, pas besoin d'être là maintenant.
On peut s'en aller ?
Mon instinct aussi me dit de partir.
Mais ça m'a mené à cette vie de merde.
Je dois rester, faire le bon choix. Je l'aime.
Pour l'instant, son mari va revenir et nous massacrer.
- Ses bras, c'est des jambes. - Ta gueule. Sois pas con.
Je suis pas... Imagine que tu es un golgoth australien
et qu'un mec vienne sauter ta femme.
Tu lui fais la peau et tu t'en fais un chapeau !
Ils font ça, là-bas. Partons !
C'est sérieux. Les gens divorcent.
Ils se trompent ! Ils changent de vie !
C'est pas la mort. Elle a épousé un connard !
On dirait une actrice folle.
Je sais pas quoi dire. J'ai pas le droit d'être heureux ?
J'ai toujours été seul, seul, seul.
Je n'ai aimé qu'elle et il faudrait rien faire ?
Tout le monde a le droit d'être heureux sauf moi ?
Écoute, je te le dis en ami,
à mon avis, ton bonheur
pourrait coûter la vie à cette famille.
Et en ami, je te réponds que tu n'es pas mon ami.
Tu bosses pour moi, bordel !
J'ai pas demandé ton avis ! Tu dépasses les bornes !
Va me chercher un foutu soda !
Et souviens-toi, t'es là pour ça !
Maintenant, dégage !
Putain, pars pas ! Assieds-toi ! Je veux pas être seul.
- Ici Mark. - Salut. C'est Ira. Ça va ?
Bof. J'ai pas eu le rôle avec Tobey Maguire.
Pas grave. J'ai un problème.
T'es passé où ?
Marin County, Californie du Nord.
Écoute. J'ai un truc à te dire.
T'es assis ?
L'autre soir, Léo a rencontré
les producteurs de la série.
Ils ont été séduits, l'ont trouvé drôle
et l'ont pris dans Yo, Prof.
J'ai vu l'épisode. Je sais.
- T'as regardé ? - Oui.
T'as adoré ?
- Ouais. - Il était génial ?
Ouais. Y a pas de problème.
Dis à Léo d'arrêter de faire le bébé !
Dis-lui toi-même.
Léo écoute cette conversation.
Tête de nœud !
- Léo, raccroche ! - Va chier !
Tu les lèches à George ?
Moi, je m'éclate dans Yo, Prof.
Désolé. Yo, Prof pue !
Va maigrir, Ira ! T'es chelou en mince !
Léo, calme-toi !
Tu sais quoi ? Mes lunettes sur ton cul.
Comme ça tu me suces quand je t'encule !
Ça n'a aucun sens ! Tes lunettes sur mon cul ? Quoi ?
On te trouvera un rôle dans la série, OK ?
Prof aura plus d'un ami.
J'ai un vrai problème. J'ai besoin d'un conseil.
Écoutez-moi deux minutes et dites-moi ce que je dois faire.
D'accord. Désolé. Si c'est sérieux, j'écoute.
Voilà.
J'assiste à une lente catastrophe. Si j'agis, je suis viré.
- Sérieux ? - Ce que je ne sais pas...
Putain, chier.
- Je peux pas. - Si, tu peux.
Attention, s'il tombe.
Je mets ma main où ?
J'ai parlé à Clarke. Il sera à l'aéroport ce soir, direction la Chine.
Je vais lui dire
qu'il devra aller vivre ailleurs à son retour.
Attends voir.
Ouais ? Bien.
- Tu vas lui dire ? - Qu'il revienne pas ici.
T'as pas besoin de lui.
Ça te rendrait malade.
Bien, il faut lui dire.
- Tu vas le faire ce soir ? - Oui.
- Je descends. - Saute !
Une amie à moi
connaît quelqu'un qui pourrait nous montrer des maisons à LA.
On commencerait par là.
Je pensais changer les filles... d'école,
mais mieux vaut les laisser finir, comme c'est décembre.
- Pour pas les chambouler. - Il faut finir l'année ici.
On déménagerait
au début de l'été
- pour les habituer. - J'ai une petite tournée.
Mais je pourrais annuler.
Aucune obligation de ta part. Vraiment aucune.
J'ai besoin de travailler et je veux reprendre ma carrière.
Elle te met la raclée, Ingrid. Bon boulot, Lulu.
Elle ira à l'aéroport
dire à Clarke d'aller vivre ailleurs.
T'en dis quoi ?
Je préfère rien dire
pour pas me faire engueuler.
Je suis nerveux pour la garde des filles.
Il en aura une et Laura, l'autre ? Ou moi les deux ?
J'adore la petite, on se capte.
Mais l'aînée, on sent que les règles arrivent.
Elle aura sûrement les deux.
Ça doit pas être possible en Chine.
Et maintenant ?
Pourquoi si près ? Ah bon ?
Ça va, gamine ?
Je vais vous montrer Mable
qui chante Memory dans Cats.
J'ai horreur de ça.
Je leur montre que la fin.
Je vous montre que la fin.
- Incroyable ! - C'est bien, non ?
C'était dément !
Voir une gamine chanter une chanson d'adultes,
c'était délirant !
J'ai un pote qui prend beaucoup d'acides.
S'il voyait ça, il se chierait dessus.
C'est pas comique.
Je sais. C'en est d'autant plus drôle.
- C'était bluffant. - Pas vrai ?
- J'ai failli pleurer. - Moi aussi. Je pleure à chaque fois.
Ce truc était hilarant.
Ces mecs vont pas me lâcher.
Ils gonflent ma com
pour que je fasse un autre Re-Do.
Il en est pas question.
Je vais chercher des cigarettes.
Je reviens vite.
- Pour quoi faire ? - Parce que je fume.
Pour ressembler à Fonzie ?
Je fumais pas devant toi, avant.
Mais comme tu vas "mieux".
Magne-toi. Je fatigue avec les gamines.
Je me dépêche.
Mes parents vont divorcer ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je le sens bien. Ils se disputent sans arrêt.
Et t'en penses quoi ?
Il est déjà pas souvent là, alors ça serait pas si différent que ça.
Mais ça serait pas fun.
Ça serait peut-être mieux s'ils se séparent.
C'est pas bon.
Que fais-tu ici ?
Je sais pas.
Ici Ira. Laissez-moi un message, merci.
T'es où ? Faut que tu reviennes.
Je crois... Je me sens seul.
J'ai besoin d'aide. Sérieux, active.
J'ai pas confiance. Je me fais des idées ?
Tu te fais pas d'idées, chérie.
Deux fois. Je l'ai fait que deux fois.
Je veux pas tout ruiner pour ça.
C'était du chinois.
T'as vu notre vie ?
T'es toujours seule avec les filles.
T'es pas célibataire. T'es ma femme, mon bébé.
Qu'est-ce que je fous en Chine
à vendre des cookies à des gens qui me méprisent.
Je vais trouver un job normal, à deux pas.
Et ça sera toi, moi et les filles.
Je veux juste un nouveau départ.
Avec George, c'était qu'un flirt.
Rien de plus. Il allait vraiment mal. Il a guéri.
Tant mieux, bordel.
Je l'aime bien. Je veux pas le haïr.
Putain, je t'aime.
- Pourquoi t'es là ? - Je rentre à Los Angeles.
L.A. ?
T'es dans le salon 1re de Great China Air.
Cet aéroport est traître.
C'est pas le fast-food chinois ?
Content de vous avoir vus.
Il se passe quoi ?
- Il se passe quoi, merde ? - Demande-lui.
J'étais si en colère contre toi
que je venais te dire
de plus rentrer à la maison.
J'allais l'arrêter.
- Ferme ta gueule ! - J'ai couché qu'une fois avec George.
C'est terminé. Rien de grave.
Il m'a même rien fait. Juste une visite à la cave.
- C'est pire. - Mon cul !
Il m'a manipulée avec sa maladie.
Il est où ?
- Chez vous. - Chez nous ?
- Avec nos filles ? - Prends pas cet air-là.
- C'était une erreur. - Je vais le tuer.
- Je suis désolé. - T'es désolé ?
T'es qui ?
- Je sais pas. - T'es qui ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - J'essaie de t'aider.
Casse-toi de ma vie !
Elle est où ?
Quel con ! Putain de merde !
Tu me manques. Tes baisers,
tes jupes courtes me manquent. Et ton parfum me manque.
Apporte le porte-bébé. On va aller chercher ce magicien.
Salut, les filles. Vous êtes si mignonnes.
Toi, dehors.
- Tu vas le gronder ? - Oui.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Tu crois quoi ?
Ton pote t'a vendu !
- Tu voulais jouer ? - Arrêtez !
Tu voulais détruire ma famille ?
- Arrêtez ! - Tu croyais ça ?
- J'ai rien fait. - Pour ça, je tuerais !
Le tue pas !
Putain !
- Viens-là ! - Sauve-toi !
Lui fais pas mal, taré !
- Arrêtez, les gars ! - Stop !
Sauve-toi, George ! Tu te coinces tout seul. Va par là !
Bats-toi !
Casse-toi, connard !
Espèce de connard !
Elle est pas heureuse avec toi !
Les gens mariés sont pas heureux !
Mets-toi en boule, George !
Bats-toi comme un homme !
Je sais pas me battre. Je suis un comique.
- Je m'en mêle ? - T'en mêle pas !
Dégage ! Traître !
- Va chercher des clopes, menteur ! - J'ai rien fait.
Ils avaient fait la paix.
- Où est ton casque, yankee ? - Parlons !
Pédale !
Au secours !
Tu cherches, Schmira ?
Tu veux te battre ?
Ça va me plaire, ça !
Fils de pute, tu boycottes mon bonheur !
Qu'est-ce que tu fais ? T'es à chier !
T'es malade !
- Laisse-moi ! - Ira Vénère !
T'aurais dû mourir !
- Je mourrai jamais ! - J'espère que tu mourras !
Jamais, baby !
Les garçons, stop !
Vous faites exprès
pour pas que je le tue !
Larbin !
Putain, Clarke !
Ça va, George ?
Elle est où, ta doublure ?
- Arrêtez ! - T'arrêtes de me frapper ?
Je vais mieux, mais ça peut revenir !
Laura, dis-lui ce que tu m'as dit !
Dis-lui que tu m'aimes plus que lui !
Quand elle te l'a dit, elle pensait que tu mourrais ?
Dis-lui. C'est moi ou lui ?
- Lui. - Quoi ? T'es sérieuse ?
C'est mon mari. On a une famille.
Je l'aime.
T'as même pas pleuré quand Mable chantait Cats.
C'est quoi, ton problème ?
Je voulais pas mentir ! Je sais pas. Je l'ai déjà vu à Broadway.
C'était pas si bien que ça.
- Vous faites quoi sur la pelouse ? - J'ai faim !
Rien. On fait les fous.
Allez, rentrez.
Je m'excuse, George. Je t'aimerai toujours.
- Qu'est-ce qu'on peut y faire ? - Je t'aime.
Je m'excuse, j'aurais pas dû venir.
Tu as bien fait.
Peut-être pour nos 70 ans ?
Je te souhaite de trouver le bonheur.
Il revient. Tirons-nous !
Tu sais quoi ? Je viens de tout comprendre.
En Orient, c'est le karma.
C'est moi, avec mes mauvaises actions,
qui ai provoqué cette merde.
Ça devait arriver.
Mais du bon va découler de ça.
On doit tous en tirer une leçon.
C'est une bonne leçon.
Sous la colère, il y a la douleur.
Et sous la douleur, l'amour.
Tu le sens, ça ?
- Merci. - Désolé pour ça.
T'inquiète.
Je conduis si tu veux ?
Non, pas besoin. C'est moi qui conduis.
D'ailleurs, t'auras plus jamais à conduire. T'es viré.
T'es le seul mec au monde
à rien tirer d'un flirt avec la mort.
T'as régressé. T'es pire.
Mais moi, je suis un bon pote.
Je foncerais jamais à l'aéroport balancer un pote.
C'est pas inscrit dans mon ADN.
Un ami, ça vient te parler, te dire :
"T'es dans la merde. Tu devrais pas."
Il fonce pas tout cafter à la fille !
Vire-moi. Je veux plus te voir,
t'es contagieux !
Tu te crois irremplaçable ?
Que personne voudra écrire pour moi ?
Que dans mon lit, je me dirai : "Schmira me manque" ?
T'existes pas. C'est ça qui est beau.
Une fois parti, tu sors de ma tête.
Laura te rendrait heureux ?
Une famille te rendrait heureux ?
Tu seras jamais heureux avec toi-même !
Sauf si t'arrives à te débarrasser de toi, tu seras jamais heureux.
T'es pas drôle.
Si ça me distingue de toi, tant mieux. Je veux pas être drôle.
Mission accomplie, Ira.
Mauvais choix de carrière.
La comédie, c'est plutôt fait pour les gens drôles.
Bonjour.
Je vais finalement lui pardonner.
C'est vrai ?
Très bonne nouvelle.
Il sera si jaloux pour Yo, Prof.
J'ai pensé que ça serait cool.
On peut lui trouver un rôle.
Si ça vient naturellement, oui. Mais faut pas forcer les choses.
Je veux pas être dans Yo, Prof.
- Je te pardonne. - Merci.
C'était comment, ce week-end ?
Je pense avoir bien fait, mais George m'a viré et m'a collé un pain.
- Tu veux en parler ? - Non.
Dommage. Ça a l'air d'être une histoire mortelle.
Réveillez-moi à 14 h. Je vous raconterai.
Content que tu sois rentré.
Dire que je dois recommencer à zéro.
Salut, mec. La forme ?
Paraît que vous étiez malade ? Par ici !
Quels sont vos projets ?
On parle d'une suite de Re-Do ?
Ça devrait être bien.
Mais laissez-moi passer.
- C'est joli par ici. - T'as trouvé comment ?
En grimpant avec mes potes. Je pensais
que j'y amènerais bien une femme si j'en connaissais une.
T'en connais une, à présent.
- Je lui donne le signal. - Merci.
Salut, Ira. Ça va ?
- Ça va. Et toi ? - Salut, kakou.
- Vous vous connaissez ? - Je connais ce jeune comique feuj.
Randy, quoi de neuf ?
Je l'ai vu chez Otto hier. Il m'a fait un panini.
Poulet pesto. Trop bon, cette merde.
Je re-bosse chez Otto.
Et, tu vas passer ?
Ouais, ça va être à moi. À plus.
Dans le bus !
Merci.
Mes amis sont sexuellement agressifs. C'est dur pour moi.
Quand ils voient un canon à la télé :
"Putain, je vais me la faire !
Je vais la piner !"
Je peux même pas faire semblant.
Je vois un canon, je dis : "Je vais m'en faire une copine !
Je vais la copiner toute la nuit ! Je serai sa copine !
Je la conduirai à l'aéroport !
Je lui tiendrai son baise-en-ville... et ses gros nibards !"
Une livre de dinde et 200 g de salade de pâtes.
Ça arrive tout de suite.
La dernière fois,
votre rosbif avait encore la ficelle autour.
Je savais pas et je l'ai servi à mon mari. Il s'est étouffé.
Ça va, George ?
T'as pas une pause ? Qu'on parle ?
Oui, bien sûr. Chuck, je reviens vite.
T'as dû reprendre ton boulot ici ?
J'ai pensé qu'un job stable, c'était pas si mal.
Désolé.
J'ai une mutuelle. C'est plutôt bien.
J'ai beaucoup pensé à ce que tu m'as dit dans la voiture.
Certaines de ces choses pourraient bien être vraies.
T'essayais de m'aider et je m'excuse de t'avoir mêlé à ça.
Je vais mieux dans mon corps.
Ma tête a des bornes à couvrir.
Mais tu vas comment ?
Je sais pas trop, Ira.
J'ai maté tout ton show l'autre soir. C'est bien.
Tu chopes un bon rythme.
Tu deviens l'Ira que j'apprécie, sur scène.
Merci. Je passe plus souvent, ça aide.
T'étais drôle et sans un seul pet.
J'ai écrit quelques blagues l'autre soir.
- Tu veux entendre ? - Tu as quoi ?
J'imaginais des trucs pour toi. C'était bizarre.
Je dis pas qu'elles sont bonnes, mais j'ai essayé.
Tu les as vraiment écrites ?
J'ai une mémoire de merde.
Le truc que t'as fait sur la Wii Fit. C'était...
"Mon jeu vidéo m'a dit
que j'étais gros" ?
"L'ultime trahison."
Tu pourrais le faire avec "beuh" et "fainéant".
C'est trop drôle !
La Wii est comme ma mamie qui me traitait de gros
en me servant du poulet parmigiana : "Gros sac !"
C'est vraiment drôle !
C'est vrai. Le jeu vidéo est comme ma mamie :
"T'es si gras !
Voilà 16 litres de cacao."
Les vieux font ça.
J'en ai une que j'ose pas faire,
sur le Viagra. "Mon papi prend du Viagra
et il pensait se branler sur les seins de ma mamie
mais c'était ses propres boules."
- Marrant ! Faut la faire. - Plutôt drôle ?
Faut faire ce truc... Quand t'es vieux,
y a pas de bonne position.
Trop drôle, vraiment...
En levrette, les genoux... T'as de l'eau dedans.